nhị độ mai hoa

nhị độ mai hoa

Những cánh hoa mai nhị độ mai hoa nở rộ trên cành cây khô.

Définition
  1. Locution nominale :
    • Fleur de prunier (abricotier) qui fleurit une deuxième fois : Cette expression désigne spécifiquement le phénomène où un prunier (ou abricotier) du Vietnam, qui fleurit habituellement une fois par an au printemps, produit une seconde floraison inhabituelle.
    • Événement rare et précieux : Par extension, cette locution est utilisée métaphoriquement pour décrire quelque chose de rare, d'exceptionnel ou qui se produit une deuxième fois contre toute attente, souvent avec une connotation positive et merveilleuse.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Trong vườn xuất hiện cảnh nhị độ mai hoa. (Dans le jardin est apparu le spectacle d'une fleur de prunier refleurissant.)
    • Họ gặp lại nhau như nhị độ mai hoa. (Ils se sont retrouvés comme une fleur de prunier refleurissant.)
    • Thành công lần thứ hai của anh ấy thật là nhị độ mai hoa. (Son deuxième succès est vraiment une floraison exceptionnelle.)
Utilisation avancée
  • Usage littéraire et poétique : Cette expression est principalement employée dans la littérature, la poésie ou un langage soutenu pour évoquer la beauté, la rareté et le caractère miraculeux d'un événement.
    • Tình bạn của họ là một câu chuyện nhị độ mai hoa. (Leur amitié est une histoire aussi rare qu'une seconde floraison.)
Variantes et mots apparentés

  • Hoa mai (nom) : fleur de prunier/abricotier du Vietnam (Prunus mume), symbole du printemps et de la chance.

    • Hoa mai vàng nở rộ vào dịp Tết. (Les fleurs de prunier jaunes éclosent en abondance pendant le Têt.)

  • Mai (nom) : abréviation courante pour "hoa mai".

    • Cành mai trang trí nhà cửa. (Une branche de prunier décore la maison.)
Synonymes
  • Phénomène rare : un événement qui se produit très peu souvent.
  • Chose exceptionnelle : quelque chose qui sort de l'ordinaire, de remarquable.
Expressions idiomatiques
  • (Được/ví như) nhị độ mai hoa : (Être/être comparé à) une fleur de prunier refleurissant. S'emploie pour souligner le caractère chanceux et inhabituel d'un retour ou d'une renaissance.
    • Cuộc hội ngộ sau hai mươi năm được ví như nhị độ mai hoa. (Les retrouvailles après vingt ans sont comparées à une fleur de prunier refleurissant.)